日本入国管理局认可 官方QQ群:284218219

JLCT外国人日本语能力检定

日本职场中容易混淆的常用词汇

随着日语在中国的普及,在日企工作和赴日就职的人越来越多。日本日常生活中有很多词汇看似形似意思却大不相同,职场中亦是如此。于是小编收集和整理了一些在日本职场中出现频率较高且容易混淆的词汇做分享,望能够有所帮助。



1


01


「自署」「記名押印」

「自署」是指自己写自己姓名,强调动作的执行方是自己。

「記名押印」是指用自署以外的方式填写姓名及盖章,强调动作的执行方是他人。


1


02


「傘下」「子会社」

「子会社」是指一家拥有母公司50%以上股份的公司。

「傘下」是指在一股势力的领导人或机构下,处于被控制和支配的地位。




「傘下に入る」便是指进入某个公司并受其支配。



1


03


「独占」「寡占」

「独占」是指一个企业支配市场的状态。

「寡占」是指少数企业支配市场的状态。也就是指在某个行业中,少数大企业控制市场的状态。


1


04


「破綻」「破産」

「破産」是指公司无力偿还债务,失去权力,办理破产手续。

「破綻(経営破綻)」是指公司管理陷入僵局,导致无法继续经营下去。


1


05


「補償」「補填」

「補償」是指用金钱来弥补损害和费用的行为。

「補填」多指用金钱以外的方式弥补不足和欠缺的行为。


1


06


「栄転」「昇進」

「昇進」是指官位或地位的上升。强调在不被调动的情况下,提升职位的行为。

「栄転」是指上升至比现在更好的地位。强调因工作调动而提升职位的行为。在祝贺一个人升迁时,通常会说「ご栄転」。


1


07


「摘要」「備考」

「備考」是指添加一些备注作为参考的行为。

「摘要」是指摘录主要观点。主要用于书类的摘录。


1


08


「刷新」「一新」「更新」

「刷新」是指通过清除不好的部分来改变一切的行为。经常用于人事和制度等相关事宜。

「一新」是指让一切焕然一新的行为,与事物的好坏没有任何关系。可用于各种场合。

「更新」是指将旧物改成新的行为。职场中常指代将旧记录,数值和报导更新至最新状态。




例文

会社の再建に向けて経営陣を刷新する

この機に生活を一新しようと思う。

住んでいるマンションの契約更新の時期になった。




1


09


「赴任」「着任」「転勤」

「赴任」是指到公司指定的工作地点就职。

「転勤」是指公司内部改变工作地点的行为。

「着任」是指离开旧工作地到新工作地上任的行为。也指就任新的职位或任务。


1


10


「出向」「左遷」「転籍」

「出向」是指命令某人在原籍不变的情况下到另一家公司工作的行为。

「左遷」是指降低某人地位或官职的行为(不一定会转移到别家公司)。

「転籍」是指在原来的公司辞职后到另一家公司工作的行为。动作主体为个人。


1


11


「渉外」「広報」「営業」

「渉外」是指根据顾客的要求做出回应的工作。

「広報」是指向外界公布公司活动内容的工作。

「営業」是指通过销售产品来提高公司利润的工作。