日本入国管理局认可 官方QQ群:284218219

JLCT外国人日本语能力检定

日本人都会用错的“天地無用”,你会用吗?

天地無用(てんちむよう)是一个在日常生活中常常出现但又经常被错误理解的词,在多次考试中也曾作为选项出现来迷惑大家的双眼。那么屏幕前的你会用天地無用这个词吗?就让我们通过一个小小的选择题来检测一下!



在下面两句例文中,正确地使用了“天地無用”这个词的是哪一个呢?

1)この荷物には「天地無用」というラベルが貼ってあるので、さかさまにしても大丈夫です。

2)この荷物には「天地無用」というラベルが貼ってあるので、さかさまにしないように気を付けてください。


选好了吗?下面我们来公布答案!



正确的选项应该是第2句,你答对了吗?

下面我们就来解析一下!



问题解析

天地無用(てんちむよう),意为请勿倒置,不可颠倒,经常被标记在货运箱子和贵重物品上,来提醒搬运者在运输途中不要将箱子上下颠倒以免损坏物品。所以这个词语还含有要对货物小心轻放、谨慎对待的含义。

其中“天地”意为上下。指的是物品、书籍的上面和下面。而最容易错的是“無用”这个部分,它意为不许、不得、禁止


调查报告

在2013年日本日本文化厅的“国語に関する世論調査”中,调查了群众对“天地無用の荷物”中的“天地無用”的理解。结果如下


上下を気にしないでよい            29.2%
上下を逆にしてはいけない         55.5%



有近三成的人理解错误。理解错误的原因就是“無用”这个单词具有多种多样的含义。


深入理解

無用(むよう)为名词、形容动词,它的释义有以下几种

①没有用处,无用,不起作用,与“有用”对应

例:無用の物 无用之物

②没必要,无需

例:心配ご無用 无需担心

問答無用 无需多言

③没事,无事

例:無用の者立ち入るべからず 闲人免进

④不许,不得,不准,禁止

例:他言は無用 不许外传

立ち入り無用 禁止进入


“天地無用”中的無用便是④禁止的意思,但常常有人会理解为②无需的意思,认为天地無用指的是上下怎么放都可以,无需注意。这样理解可就大错特错啦!


小贴士

有货运公司没有对搬运工进行培训,导致没有经验的搬运工误解了天地無用这个词的意思,货物被上下颠倒内部的物品受损的事也不少见。所以大家在今后无论是工作还是学习的场合中,一定要注意这个词的正确使用方法,避免造成损失哦!